LiveTV – ïðÿì³ â³äåî òðàíñëÿö³¿
ÒÐÀÍÑËßÖ²¯   ϲÄÑÓÌÊÈ ON-LINE   ²ÄÅÎ ÀÐղ     ÔÀÍ-ÊËÓÁÈ
Óâ³éòè Óâ³éòè   Çàðåºñòðóâàòèñÿ Çàðåºñòðóâàòèñÿ
РусскийEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguêsTürkçe
ÔÎÐÓÌ   ÊÎÍÒÀÊÒÈ
Íîâîñòü ÷àñà – ôóòáîë, ñåãîäíÿ, 15:59
²ãðè âàøèõ óëþáëåíèõ êîìàíä  
Äëÿ â³äîáðàæåííÿ öüîãî áëîêó íåîáõ³äíî ïðîéòè ðåºñòðàö³þ àáî àâòîðèçóâàòèñÿ
Ïðîãíîçè ñòàâîê íà ñüîãîäí³

Çàðàç íåìຠðåêîìåíäîâàíèõ ñòàâîê.
   Âñòàíîâëåíèé ÷àñ 16:05 (UTC +3)

ÔóòáîëÕîêåéÁàñêåòáîëÒåí³ñÂîëåéáîë
ÁîêñÃîíêèÇèìîâèé ñïîðò (òðàíñëÿö³é íåìàº)Á³ã, ëåãêà àòëåòèêà...
ñüîãîäí³ (21 òðàâíÿ, â³âòîðîê)
Áàäì³íòîí. Ñâ³òîâèé òóð BWF Ìàëàéç³ÿ Ìàñòåðñ
 
5:00 (Ñâ³òîâèé òóð BWF)
Òåí³ñ. Ðîëàí Ãàððîñ Ðîëàí Ãàððîñ, Êâàë³ô³êàö³ÿ
 
11:10 (Ðîëàí Ãàððîñ)
Äàðòñ. Ìîäóñ ë³ãà Ñóïåð Ñåð³ÿ Ìîäóñ
 
11:30 (Ìîäóñ ë³ãà)
Âåëîñèïåäí³ ãîíêè. Ñâ³òîâèé òóð UCI Äæèðî ä'²òàë³ÿ
 
12:00 (Ñâ³òîâèé òóð UCI)
Òåí³ñ. ATP. ˳îí ATP. ˳îí
 
12:10 (ATP. ˳îí)
Òåí³ñ. WTA. Ñòðàñáóðã WTA. Ñòðàñáóðã
 
12:30 (WTA. Ñòðàñáóðã)
Òåí³ñ. WTA. Ñòðàñáóðã Ëþäìèëà Ñàìñîíîâà (Æ) – Ëåéëà-Åíí³ Ôåðíàíäåñ (Æ)
 
12:30 (WTA. Ñòðàñáóðã)
Òåí³ñ. WTA. Ñòðàñáóðã. Ïàðè Çâîíàðüîâà (Æ) / Øíàéäåð (Æ) – Ñòåôàí³ (Æ) / Ñõþðñ (Æ)
 
12:30 (WTA. Ñòðàñáóðã. Ïàðè)
Òåí³ñ. ATP. Æåíåâà ATP. Æåíåâà
 
12:40 (ATP. Æåíåâà)
Òåí³ñ. WTA. Ðàáàò WTA. Ðàáàò
 
13:10 (WTA. Ðàáàò)
Òåí³ñ. ATP. ˳îí Õüþãî Ãàñòîí – Äåí³åë Åëàõ³ Ãàëàí
13:45 (ATP. ˳îí)
Òåí³ñ. ATP. ˳îí Õàóìå Ìóí`ÿð – Ôðåíñ³ñ Ò³àôî
13:50 (ATP. ˳îí)
Òåí³ñ. ATP. Ðîëàí Ãàððîñ. Êâàë³ô³êàö³ÿ Ìàêñèì Êðåññ³ – Àíäðåà Ïåëëåãð³íî
13:50 (Êâàë³ô³êàö³ÿ)
Òåí³ñ. ATP. ˳îí. Ïàðè ²äàëüãî / ϳðñ – Åéññåð³ê / Ìàðò³í
13:50 (ATP. ˳îí. Ïàðè)
Ôóòáîë. Êèòàé. Ñóïåðë³ãà Ìåé÷æîó Õàêêà – Øåíü÷æåíü Ïåí ѳò³
14:00 (Êèòàé. Ñóïåðë³ãà)
Òåí³ñ. WTA. Ñòðàñáóðã Êëàðà Áóðåëü (Æ) – Åëèíà Ñâ³òîë³íà (Æ)
 
14:00 (WTA. Ñòðàñáóðã)
Òåí³ñ. WTA. Ñòðàñáóðã. Ïàðè Ìóõàììàä (Æ) / Ñóòäæ³àä³ (Æ) – Âàíã (Æ) / سáàõàðà (Æ)
 
14:00 (WTA. Ñòðàñáóðã. Ïàðè)
Òåí³ñ. ATP. Ðîëàí Ãàððîñ. Êâàë³ô³êàö³ÿ Êàì³ëî Óãî Êàðàáåë'¿ – Áåðíàáå Ñàïàòà-̳ðàëüºñ
14:05 (Êâàë³ô³êàö³ÿ)
Òåí³ñ. ATP ×åëëåíäæåð. Àóãñáóðã ˳àì Ãàâð³åë³äåñ – Ìèõàýëü Âðáåíñê³
 
14:05 (ATP ×åëëåíäæåð. Àóãñáóðã)
Òåí³ñ. ATP. Æåíåâà ßíí³ê Õàíôìàí – Åíä³ Ìàððåé
14:10 (ATP. Æåíåâà)
Òåí³ñ. ATP. Ðîëàí Ãàððîñ. Êâàë³ô³êàö³ÿ Óãî Ãðåíüº – Òð³ñòàí Áîéºð
 
14:10 (Êâàë³ô³êàö³ÿ)
Òåí³ñ. WTA. Ðîëàí Ãàððîñ. Êâàë³ô³êàö³ÿ Àð³íà Ðîä³îíîâà (Æ) – Ëóöèÿ ×èðè÷ Áàãàðè÷ (Æ)
 
14:10 (Êâàë³ô³êàö³ÿ)
Òåí³ñ. ATP ×åëëåíäæåð. Ñêîï'º Ñåìþåëü ³íñåíò Ðóããåð³ – ̳ðçà Áàøè÷
 
14:10 (ATP ×åëëåíäæåð. Ñêîï'º)
Òåí³ñ. ATP ×åëëåíäæåð. Àóãñáóðã Äàí³åëü Ìèõàëüñüê³ – Àóãóñò Õîëìãðåí
 
14:10 (ATP ×åëëåíäæåð. Àóãñáóðã)
Òåí³ñ. WTA. Ðàáàò Àéÿ Åëü Àóí³ (Æ) – Ìàÿðà Øåðiô (Ж)
 
14:15 (WTA. Ðàáàò)
Òåí³ñ. ATP. Ðîëàí Ãàððîñ. Êâàë³ô³êàö³ÿ Áåíäæàì³í Õàññàí – Ðóäîëüô Ìüîëëåêåð
 
14:15 (Êâàë³ô³êàö³ÿ)
Òåí³ñ. ATP ×åëëåíäæåð. Àóãñáóðã Àíäðåà ϳ÷÷îíå – Íîðáåðò Ãîìáîø
 
14:15 (ATP ×åëëåíäæåð. Àóãñáóðã)
Òåí³ñ. ATP ×åëëåíäæåð. Êà÷ðåò³ Ïèëèï Ñåêóëè÷ – Õýìèø Ñòþàðò
 
14:15 (ATP ×åëëåíäæåð. Êà÷ðåò³)
Òåí³ñ. ATP ×åëëåíäæåð. Êà÷ðåò³ ²øàé Îë³ýëü – Ðàìêóìàð Ðàìàíàòõàí
 
14:20 (ATP ×åëëåíäæåð. Êà÷ðåò³)
Òåí³ñ. ATP. Ðîëàí Ãàððîñ. Êâàë³ô³êàö³ÿ Àëåêñ³ñ Ãàëàðíî – Êâåíò³í Õàë³ñ
 
14:30 (Êâàë³ô³êàö³ÿ)
Òåí³ñ. WTA. Ðîëàí Ãàððîñ. Êâàë³ô³êàö³ÿ Äåñï³íà Ïàïàì³õàéë (Æ) – Äàðèíà Ñí³ãóð (Æ)
 
14:30 (Êâàë³ô³êàö³ÿ)
Òåí³ñ. ATP ×åëëåíäæåð. Ñêîï'º Ëóêà Ìèêðóò – Åð㳠ʳðê³í
 
14:30 (ATP ×åëëåíäæåð. Ñêîï'º)
Ôóòáîë. Êèòàé. Ñóïåðë³ãà ×æåöçÿí Ãð³íòàóí – Óõàíü Ñàíü÷æåíü
  3:1
14:35 (Êèòàé. Ñóïåðë³ãà)
Ôóòáîë. Êèòàé. Ñóïåðë³ãà Õåíàíü – Øàíõàé Øåíüõóà
  0:2
14:35 (Êèòàé. Ñóïåðë³ãà)
Ôóòáîë. Êèòàé. Ñóïåðë³ãà Ö³íäàî Õàéíþ – Áåéöç³í Ãîàíü
  1:1
14:35 (Êèòàé. Ñóïåðë³ãà)
Òåí³ñ. ATP. ˳îí Ëó÷àíî Äàðäåð³ – Òàðî Äàí³åëü
 
14:35 (ATP. ˳îí)
Òåí³ñ. WTA. Ðîëàí Ãàððîñ. Êâàë³ô³êàö³ÿ ͳãèíè Àáäóðà³ìîâà (Æ) – Ëóëó Ñóí (Æ)
 
14:35 (Êâàë³ô³êàö³ÿ)
Òåí³ñ. ATP ×åëëåíäæåð. Êà÷ðåò³. Ïàðè Ñò³âåíñîí / ²ñàðî – Óðñó / Ëîìàê³í
 
14:35 (ATP ×åëëåíäæåð. Êà÷ðåò³. Ïàðè)
Òåí³ñ. ATP. Æåíåâà Êð³ñòîôåð Þáåíê – Òàëëîí Ãð³êñïóð
 
14:40 (ATP. Æåíåâà)
Òåí³ñ. ATP. Ðîëàí Ãàððîñ. Êâàë³ô³êàö³ÿ Ìàðê-Àíäðåà Õóñëåð – Ôðàí÷åñêî Ìàåñòðåëë³
  1:0
14:40 (Êâàë³ô³êàö³ÿ)
Òåí³ñ. WTA. Ðîëàí Ãàððîñ. Êâàë³ô³êàö³ÿ Äåñòàí³ Àéÿâà (Æ) – Îêñàíà Ñåëåõìåò`ºâà (Æ)
 
14:40 (Êâàë³ô³êàö³ÿ)
Òåí³ñ. ATP. Æåíåâà Òîìàø Ìà÷àê – Äæåê Äæåê Äðåéïåð
 
14:50 (ATP. Æåíåâà)
Ôóòáîë. Êèòàé. Ñóïåðë³ãà Íàíüòóí ×æèþíü – Öàí÷æîó Ìàéò³ Ëàéîíñ
  0:0
15:00 (Êèòàé. Ñóïåðë³ãà)
Ôóòáîë. Êèòàé. Ñóïåðë³ãà Òÿíüöç³íü Òåäà – Øàíüäóí Òàéøàíü
  1:0
15:00 (Êèòàé. Ñóïåðë³ãà)
Òåí³ñ. ATP ×åëëåíäæåð. Ñêîï'º Åíäðþ Ïîëñîí – ²ðæè Âåñåëèé
  1:0
15:00 (ATP ×åëëåíäæåð. Ñêîï'º)
Òåí³ñ. WTA. Ðàáàò Ìàðò³íà Òðåâèçàí (Æ) – Íàî Õ³á³íî (Æ)
 
15:05 (WTA. Ðàáàò)
Òåí³ñ. WTA. Ðîëàí Ãàððîñ. Êâàë³ô³êàö³ÿ ªâà Ëèñ (Æ) – Òèàíòîà Ñàðà Ðàêîòîìàíãà Ðàäæàîíà (Æ)
 
15:05 (Êâàë³ô³êàö³ÿ)
Òåí³ñ. WTA. Ðîëàí Ãàððîñ. Êâàë³ô³êàö³ÿ Êåò³ Âîëèíåöü (Æ) – Ëóêðåö³ÿ Ñòåôàí³í³ (Æ)
 
15:15 (Êâàë³ô³êàö³ÿ)
Òåí³ñ. ATP. Ðîëàí Ãàððîñ. Êâàë³ô³êàö³ÿ Äæåñïåð Äå Éîíã – Ïàáëî Ëëàìàñ-Ðó¿ñ
 
15:20 (Êâàë³ô³êàö³ÿ)
Òåí³ñ. ATP. Ðîëàí Ãàððîñ. Êâàë³ô³êàö³ÿ Îð³îë Ðîêà Áàòàëëà – Äåíí³ñ Íîâàê
 
15:20 (Êâàë³ô³êàö³ÿ)
Òåí³ñ. ATP. ˳îí Ñåáàñòüÿí Ôàíçåëîâ – Éîñ³õ³òî ͳñ³îêà
15:25 (ATP. ˳îí)
Òåí³ñ. ATP. ˳îí. Ïàðè Ãåë³îâààðà / Ïàòòåí – Ƴëëå / Âë³ãåíà
 
15:25 (ATP. ˳îí. Ïàðè)
Òåí³ñ. WTA. Ñòðàñáóðã Äàí³åëü Êîëë³íç (Æ) – Êàòåðèíà Ñèíÿêîâà (Æ)
 
15:30 (WTA. Ñòðàñáóðã)
Òåí³ñ. WTA. Ñòðàñáóðã. Ïàðè Ïåðåñ (Æ) / Ìåë³÷àð (Æ) – Ôåðíàíäåñ (Æ) / Ðóòë³ôô (Æ)
 
15:30 (WTA. Ñòðàñáóðã. Ïàðè)
Òåí³ñ. ATP ×åëëåíäæåð. Àóãñáóðã Ëóêàñ Ãåð÷ – Ëóêà Äæàêîì³í³
 
15:35 (ATP ×åëëåíäæåð. Àóãñáóðã)
Òåí³ñ. ATP ×åëëåíäæåð. Êà÷ðåò³ Ìåíåëàîñ Åôñòàò³ó – ªãîð Ãåðàñ³ìîâ
 
15:35 (ATP ×åëëåíäæåð. Êà÷ðåò³)
Òåí³ñ. WTA. Ðàáàò Áåðôó ×åíã³ç (Ж) – ³êòîð³ÿ Òîìîâà (Æ)
 
15:40 (WTA. Ðàáàò)
Òåí³ñ. ATP ×åëëåíäæåð. Àóãñáóðã Ëóêà Ïîòåíçà – Ôåäåð³êî Àãóñò³í Ãîìåñ
 
15:40 (ATP ×åëëåíäæåð. Àóãñáóðã)
Òåí³ñ. WTA. Ðàáàò Ñàðà Ñîðð³áåñ-Òîðìî (Ж) – Íàä³ÿ Ïîäîðîñüêà (Æ)
 
15:45 (WTA. Ðàáàò)
Òåí³ñ. ATP ×åëëåíäæåð. Àóãñáóðã Ìàòåóñ Àëâåñ – Àíäðåà Êîëëàð³í³
 
15:45 (ATP ×åëëåíäæåð. Àóãñáóðã)
Òåí³ñ. ATP ×åëëåíäæåð. Êà÷ðåò³. Ïàðè Àãàôîíîâ / Ñèìàê³í – ѳä / Áàððîñà-Êàìïîñ
 
15:50 (ATP ×åëëåíäæåð. Êà÷ðåò³. Ïàðè)
Òåí³ñ. ATP. Ðîëàí Ãàððîñ. Êâàë³ô³êàö³ÿ Ãåíð³ Ñêâàéð – Äàì³ð Äæóìõóð
 
15:55 (Êâàë³ô³êàö³ÿ)
Ôóòáîë. ªãèïåò. Ïðåì'ºð-ë³ãà Áàëà䳺ò Åëü-Ìàõàëà – Åëü Äàõëåÿ
  0:0
16:00 (ªãèïåò. Ïðåì'ºð-ë³ãà)
Ôóòáîë. ³ðìåí³ÿ. Ïðåì'ºð-ë³ãà Ïþí³ê – Íîàõ
  0:0
16:00 (³ðìåí³ÿ. Ïðåì'ºð-ë³ãà)
Ôóòçàë. Êóáîê ˳áåðòàäîðåñ Ìàãíóñ – Ñïîðòèâî Áîêêà
 
16:00 (Êóáîê ˳áåðòàäîðåñ)
Òåí³ñ. ATP. Ðîëàí Ãàððîñ. Êâàë³ô³êàö³ÿ Àëüáåðò Ðàìîñ-³íüîëàñ – Àíäðåà Âàâàññîð³
 
16:00 (Êâàë³ô³êàö³ÿ)
Òåí³ñ. WTA. Ðîëàí Ãàððîñ. Êâàë³ô³êàö³ÿ Êàòàð³íà Çàâàöüêà (Æ) – Þëèÿ Ñòàðîäóáöåâà (Æ)
 
16:05 (Êâàë³ô³êàö³ÿ)
Òåí³ñ. ATP ×åëëåíäæåð. Ñêîï'º Äèìèòàð Êóçìàíîâ – Ðàéàí Ñåããåðìàí
 
16:05 (ATP ×åëëåíäæåð. Ñêîï'º)
Òåí³ñ. ATP ×åëëåíäæåð. Ñêîï'º. Ïàðè Äîíñê³ / Áàéòîí-Êóñì³í – Áîðòîëîòò³ / Ïåë
 
16:05 (ATP ×åëëåíäæåð. Ñêîï'º. Ïàðè)
Òåí³ñ. ATP ×åëëåíäæåð. Êà÷ðåò³. Ïàðè Ïåðñåëàäçå / Òêåìàëàäçå – Ìåòðåâåë³ / Áàêø³
 
16:05 (ATP ×åëëåíäæåð. Êà÷ðåò³. Ïàðè)
Òåí³ñ. ATP. Æåíåâà Ôåäåð³êî Êîð³à – Äåíèñ Øàïîâàëîâ
16:10 (ATP. Æåíåâà)
ïîêàçàòè âñ³      

 
ͳäåðëàíäè. Åðåäèâ³ç³
Ôóòáîë
   
íîâèíè   êàëåíäàð
òðàíñëÿö³¿   ðåçóëüòàòè
òóðí³ðíà òàáëèöÿ   â³äåî àðõ³â
 

  2011
ѳ÷åíü Ëþòèé ÁåðåçåíüÊâ³òåíü Òðàâåíü ×åðâåíü Ëèïåíü Ñåðïåíü Âåðåñåíü Æîâòåíü Ëèñòîïàä Ãðóäåíü

  24 êâ³òíÿ, íåä³ëÿ

   16:30 4:1 Àÿêñ – Åêñöåëüñ³îð Îãëÿä ìàò÷ó Ãîëè
   16:30 3:1 Ôåéºíîîðä – ÏÑ Åéíäõîâåí Îãëÿä ìàò÷ó Ãîëè Çàïèñ ìàò÷ó

  23 êâ³òíÿ, ñóáîòà

   22:45 2:2 Âåíëî – Õåðåíâåí Îãëÿä ìàò÷ó
   21:45 2:0 Åðàêëåñ Àëüìåëî – Äå Ãðàôñõàï Îãëÿä ìàò÷ó
   21:45 5:1 Ðîäà – Áðåäà Îãëÿä ìàò÷ó
   20:45 2:1 ³ëëåì II – ÀÇ Àëêìààð Îãëÿä ìàò÷ó

  22 êâ³òíÿ, ï`ÿòíèöà

   22:45 1:2 Äåí Ãààã – Òâåíòå Îãëÿä ìàò÷ó Ãîëè Çàïèñ ìàò÷ó

  17 êâ³òíÿ, íåä³ëÿ

   18:30 6:1 Ôåéºíîîðä – ³ëëåì II Îãëÿä ìàò÷ó Ãîëè
   16:30 1:2 ÍÅÊ – Àÿêñ Îãëÿä ìàò÷ó Ãîëè
   16:30 1:1 Äå Ãðàôñõàï – Òâåíòå Îãëÿä ìàò÷ó
   16:30 0:2 Åðàêëåñ Àëüìåëî – ÏÑÂ Åéíäõîâåí Îãëÿä ìàò÷ó Ãîëè Çàïèñ ìàò÷ó

  16 êâ³òíÿ, ñóáîòà

   22:45 3:1 ÀÇ Àëêìààð – Äåí Ãààã Îãëÿä ìàò÷ó
   21:45 1:2 Áðåäà – Åêñöåëüñ³îð Îãëÿä ìàò÷ó
   21:45 5:2 Ðîäà – Âåíëî Îãëÿä ìàò÷ó

  15 êâ³òíÿ, ï`ÿòíèöà

   22:45 3:0 Õåðåíâåí – Óòðåõò Îãëÿä ìàò÷ó
   22:00 2:1 Âåíäàì – Äîðäðåõò Îãëÿä ìàò÷ó
   22:00 1:0 Õåëüìîíä Ñïîðò – Ìààñòðèõò Îãëÿä ìàò÷ó
   22:00 4:1 Òåëüñòàð – ªììåí Îãëÿä ìàò÷ó
   22:00 4:3 Ãîó Åõåä ²ãëç – Âîëåíäàì Îãëÿä ìàò÷ó
   22:00 2:0 Ôîðòóíà ѳòòàðä – Ðîçåíäàëü Îãëÿä ìàò÷ó
   22:00 3:3 Àïåëäîðí – Àëìåðå ѳò³ Îãëÿä ìàò÷ó

  10 êâ³òíÿ, íåä³ëÿ

   18:30 2:2 ÏÑ Åéíäõîâåí – Õåðåíâåí Îãëÿä ìàò÷ó Ãîëè ²íø³ çàïèñè
   16:30 0:4 Óòðåõò – Ôåéºíîîðä Îãëÿä ìàò÷ó Ãîëè
   16:30 1:1 Òâåíòå – Ðîäà Îãëÿä ìàò÷ó Ãîëè
   16:30 2:0 Àÿêñ – Ãðîí³íãåí Îãëÿä ìàò÷ó Ãîëè

  9 êâ³òíÿ, ñóáîòà

   22:45 2:6 ³ëëåì II – Åðàêëåñ Àëüìåëî Îãëÿä ìàò÷ó Ãîëè
   21:45 1:0 Äåí Ãààã – ³òåññ Ãîëè
   20:45 1:4 Âåíëî – ÍÅÊ Îãëÿä ìàò÷ó

  8 êâ³òíÿ, ï`ÿòíèöà

   22:45 1:1 ÀÇ Àëêìààð – Áðåäà Îãëÿä ìàò÷ó

  3 êâ³òíÿ, íåä³ëÿ

   16:30 3:0 Àÿêñ – Åðàêëåñ Àëüìåëî Îãëÿä ìàò÷ó Ãîëè Çàïèñ ìàò÷ó ²íø³ çàïèñè
   16:30 3:2 Ãðîí³íãåí – Âåíëî Îãëÿä ìàò÷ó
   14:30 2:1 ³òåññ – ÍÅÊ Îãëÿä ìàò÷ó
   14:30 2:3 Óòðåõò – Äåí Ãààã Îãëÿä ìàò÷ó ²íø³ çàïèñè

  2 êâ³òíÿ, ñóáîòà

   22:45 0:1 Ôåéºíîîðä – ÀÇ Àëêìààð Îãëÿä ìàò÷ó Ãîëè
   20:45 2:0 Òâåíòå – ÏÑÂ Åéíäõîâåí Äîêëàäíèé îãëÿä ìàò÷ó Ãîëè Çàïèñ ìàò÷ó




Îáãîâîðåííÿ íà ôîðóì³
×òî ïðîèçõîäèò ?
îñòàííº ïîâ³äîìëåííÿ 15 äåíü òîìó
Lifetv782.me admin.
îñòàííº ïîâ³äîìëåííÿ 16 äåíü òîìó
Áëàãîäàðíîñòü òåì, êòî äà¸ò íàì âîçìîæíîñòü ïîñìîòðåòü æåëàåìóþ òðàíñëÿöèþ.
îñòàííº ïîâ³äîìëåííÿ 22 äåíü òîìó
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ LiveTV.ru

 
      Êîðèñòóâàöüêà óãîäà         ²íôîðìåð äëÿ Âàøîãî ñàéòó Íàâåðõ   
 
© 2006-2024 LiveTV. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³.
Âñ³ íàçâè òà ëîãîòèïè êëóá³â òà êàíàë³â íàëåæàòü ¿õ âëàñíèêàì